- Hvad har du? - DT35 med turbokit.
Mishimoto-intercooler og SCS-udstødning.
- Hvad? - Så er jeg kørende.
Se! Det er ESX-racerbilen.
Han siger du så? Sponsor og alting. Hvad sker der, Krueger?
Jeg vil køre importracer i Top Fuel.
Giv mig din autograf nu. Så sælger jeg den på eBay, når du slår igennem.
Du må ikke være her med den.
Rolig, Mikey. Jeg er bare på besøg.
Hvis ESX hører om det, så ryger du ud.
Se, hvem der er kommet. Er du her for at hædre kongen?
Hvis jeg slår dig igen, må du melde mig for vold.
- Ingen er bedre end mig. - Lyt ikke til ham. Han tirrer dig.
Jeg kommer tilbage med min langsomme bil, så er det retfærdigt.
Jeg er ligeglad med, hvad du kører i. Kør eller klap i.
- Ikke i aften. - Bare glem det.
Er du her bare for at prale?
Skal du bare stå som en tosse og se godt ud ved siden af bilen.
Sig, hvad du vil om mig. Når jeg går i ringen, så bokser jeg.
- Okay, vi gør det. - Mener du det?
- Træk dig ud. - Han skal ikke håne mig.
Hvem tager sig af dem? De vil bare se et race.
Hør efter, alle enheder i city. Igangværende 10-19 ved Spencer.
- De melder det i radioen. - Giv signal.
- Jeg gør det ikke. Det er dumt. - Gør det. Det tager ti sekunder.
Er du uskadt? Hænderne op. Du er anholdt.
Jeg lod dig kun køre for dem, så du ikke kom galt afsted.
Så du kunne udrette noget. Jeg har fået nok!
Hvor slemt er det denne gang?
ESX MOTORSPORT
Vi burde nok ikke gøre det her.
Mr Afshar, jeg er så ked af det. Hvis jeg må forklare ...
Hvilken del vil du forklare?
At du kørte ulovligt i en bil til 100.000?
Eller at du kørte ind i en politibil? Godt, at ingen kom til skade.
Det, du gjorde, var dumt. Det her er en katastrofe.
- Du er færdig, Krueger. - Jeg betaler.
- Du er færdig. - Kom, Danny. Lad os gå.
- Jeg burde have lyttet til dig. - Du er som en tyr.
Når du ser rødt, kører du bare, uanset hvad man siger.
Ja.
Op med humøret. Det ordner sig.
Hvad?
Vi vil hjælpe dig. Virkelig. Men ...
Du skal flytte over til din far.
Du får en ny start og kan glemme det hele.
- Hvornår har du talt med ham? - I morges.
- Det er ham, ikke? - Nej, Joe er ikke indblandet.
Det bliver værre for hver gang.
Fartbøde, gaderace, en ulykke. Hvad bliver det næste?
Jeg har ikke set ham i fem år. Han er dranker.
- Nej, han er ikke dranker. - Nå, ikke længere?
Jeg har gjort alt, hvad jeg kunne. Hvad kan jeg ellers gøre?
Jeg tager ikke derhen. Jeg har hele mit liv her. Aldrig.
Du har ikke noget valg. Du rejser. Færdig.
TEENAGER VINDER SPONSORAT TIL DRAGRACING
- Hej, Lis. - Hej.
- Du ser godt ud. - Det gør du også.
- Hej, makker. - Hej, Frank.
Skal vi læsse den på, eller hvad?
Det er en lækker bil, du har. Er den fra 2003?
- 2004. - Fire.
- Har du lavet den? - Jeg og Mikey.
Den ser dyr ud.
- Sikken flink fyr, din stedfar. - Jeg købte den selv.
Kan vi droppe hyggesnakken?
Er det din plan? At ignorere mig?
Indtil jeg bliver 18 år, ja.
Hvorfor vente, barske fyr?
Ud! Forsvind!
Du må gerne hade mig. Men vi hænger på hinanden.
Forstår du det?
Jeg vil ikke være populær eller din ven eller indhente det forsømte.
Jeg er her, fordi din mor ikke kan tackle dig længere. Fatter du det?
- Jeg skylder hende det. - Nå. Hvad med mig?
Hvad med dig?
KRUEGERS BILVÆRKSTED
Her bor jeg.
- Har du den stadig? - Ja.
Den kører vel elendigt?
Okay.
Min ydmyge bolig.
Nu bor du hos mig, og jeg har visse regler.
Der er ingen rengøringshjælp, så ryd op.
Du laver selv mad og vasker op. Vaskemaskinen står der.
Dit værelse.
- Spørgsmål? - Kan vi læsse min bil af nu?
- Det haster ikke. Du må ikke køre. - Jeg må køre til arbejde og i skole.
Og ingen andre steder, vel?
Okay. Se at pakke ud.
Jeg tager resten.
- Hvad skal der laves? - Jeg laver en turboopgradering.
- Siger du, at du kan ordne motorer? - Jeg er sikkert bedre end dig.
Jeg kunne bruge en mekaniker mere, men jeg har ikke råd.
Du kan bruge dine evner her hver dag efter skole.
Intet er gratis.
Lort.
Se på luft/brændstof-forholdet. Hvis det er 11,5 skruer vi ned.
- Vi burde bruge mere brændstof. - Jeg vil have en faktor 12,5.
Okay. Hvis stemplerne flækker, er det din skyld, min ven.
- Tjek udstødningstemperaturen. - Ja, chef.
Se her, skat.
Hej, Max. Hvordan går japaneren?
Godt. Jeg har brugt sommeren på den.
Skal vi se, om det hårde arbejde har hjulpet?
- Den er meget hurtigere med turbo. - Nu skal vi vise dem.
Vil du ikke nok lade være?
Jake, gør det ikke.
Jake, træk ind!
Okay, det er i orden.
Jake!
- Fortsæt. - Åh! Jake!
Du er en idiot.
Kom nu!
Kør!
Sådan, skat!
- Hvad fanden tænker du på? - Hvad? Det gik jo godt.
BRADFORD HIGH SCHOOL
Kom nu! Er du stadig vred?
NHRA DRAGRACE 18. SEPTEMBER
FØRSTEPRÆMIE: NHRA RACERKØRESKOLE
- Det er en fed præmie, ikke? - Jo.
Det er den bedste racingskole.
Alle team søger nye kørere der.
Din bil skal være hurtig.
- Jeg har set dig. Kender jeg dig? - Nej.
Nå, drenge. Der er endnu en drømmer.
Synd med de plakater. Nogen tror, at de har en chance.
Max! Det var tæt på i morges.
Mit navn er mr. Briggs. Nu får I klar besked:
Det her kan man ikke bluffe sig igennem.
Det er et seriøst kursus.
Jake! Jeg taler til dig.
- Mig? - Dig.
Jeg er ligeglad med, hvem du er. Her hører du efter og deltager.
- Forstår du det? - Ja, sir.
Når du nu er i så godt humør, så fortæl klassen -
- hvad en variabel knastforstiller er.
Hvad var det lige, at du sagde der?
Dig. Forklar det.
Momentet roterer knastakslen og styrer indsugningstidspunktet.
Jeg læser ikke om importerede biler.
Det bruges nu i amerikanske biler som den nye Mustang.
Kører du ikke i sådan en?
- Ikke dårligt. Hvad hedder du? - Danny.
- Har du et efternavn, Danny? - Krueger.
Er du Franks knægt? Han sagde, at du ville dukke op.
Han sagde, at du pjækker. Får jeg problemer med dig?
- Nej. - Godt.
Er din far Frank Krueger?
Du må vist hellere holde dig væk fra banen.
- Hvor melder jeg mig til dragrace? - Er du fyldt 18?
Nej.
Bed din far skrive under. Du har to uger endnu.
Danny.
Ignorer dem.
Din far var en pokkers skrap racerkører.
Alle nye, velkommen til teaterkurset. Jeg hedder miss Parker.
Jeg begynder altid kurset med øvelsen "første indtryk".
Hvem vil begynde?
Okay. Dig, som sidder bagest.
- Ja. Hvad hedder du? - Danny.
Danny, kan du stille dig her?
Hvem giver os sit første indtryk af Danny?
Jessica.
Du har vist meget at sige i dag.
Fortæl, hvad du ser.
- Han er lige flyttet hertil. - Okay, interessant. Fortsæt.
Han er her, for der ikke var plads på andre kurser.
- Hvorfor tror du det? - Han læser nok ikke Shakespeare.
Det gør du heller ikke, populære frøken i de dyre jeans.
- Nævn nogen fra Shakespeare. - Romeo og Julie.
- Det ved enhver jo. - De er fra Shakespeare. Din tur.
Det er svært. Der er så mange.
Macbeth, Shylock, Desdemona, Othello, Hamlet.
Det er din tur.
- Var det dem alle? - Du klarede det fint.
- Puck. - Hvad?
Puck fra "En midsommernats drøm". Ballademageren, den glade vandrer.
Nogen har vist googlet Shakespeare.
- Vidste du, at jeg ikke havde valgt? - Det samme skete for mig.
- Er du også ny her? - Jeg flyttede fra Tampa forrige år.
- Hvad med dig? - Encino.
Er Bradford et kulturchok for dig?
Her er skrækkeligt.
- Det bliver bedre. - Det håber jeg.
Jeg holder fest i aften. Du skulle tage med.
Det ved jeg nu ikke.
Er du ikke så glad for folk?
Her er adressen, hvis du keder dig.
Du er sent på den. Jeg har tre biler, der skal tunes nu.
- Fart på. Du har to mere. - Jeg er ikke vant til veteranbiler.
Veteranbiler? Ved du, hvordan man stiller en tænding?
Jeg kan programmere motorer, ikke stille mekanisk tænding.
Prøv med en føler. Det vil nok hjælpe.
- Hvor fanden har du den? - Jeg bruger den aldrig.
Skriv den færdig.
Jeg skal ud at spise. Vil du med?
Jeg har allerede spist.
Som du vil.
Hej, Danny!
- Nu ved jeg, hvor jeg har set dig. - Fjern den. Det er fortid.
Historie er vores yndlingsfag.
Jeg hedder Max. Det er Harry. Hvad laver en stjerne som dig i Bradford?
- Kender I hende, der holder festen? - Ja, da.
- Er det okay, at vi går med? - Det er det vel.
- Der er en pool. - Jeg glemte at lave mavebøjninger.
Kom, så går vi ind og henter øl. Vil du have en?
- Jeg klarer mig. - Okay.
Der er kommet mange, Jessica. Hvor er Jake?
Altså, Rachel. Vi var ude to gange. Det var håbløst.
Se, hvad han har betydet for dig. Det her er eliten.
Gud, det er ham fra teaterkurset. Grubleren.
- Og? - Har du inviteret ham?
Det giver ham en mulighed for at møde folk.
Nu har han da mødt tekniknørderne. Inviterede du også dem?
De generer ikke nogen.
- Sandra er her. - Pete, de der shorts? Så du dem?
- Hej. - Selv hej. Så kom du altså?
Når værtinden personligt inviterer, så må jobbet vente.
- Hun sætter pris på det. - Godt, for min chef er benhård.
- Er det godt at komme ud? - Det minder om gamle dage.
Frank Krueger? Kan du virkelig stå oprejst?
Du ved, at de ikke har whisky her.
Til oktober har jeg været ædru i et år, Jimmy.
Har du skaffet dig en bil mere?
Hvad snakker du om? Det er den, som jeg altid har haft.
Nu kan jeg genkende den. Jeg har kun set den i mit bakspejl.
Du er morsom.
Hej, hvordan går det?
Blander dine forældre sig ikke?
Min stedfar knytter bånd til mig ved at lade mig feste.
Min ville bare af med mig.
- Har du set Jessica? - Ham der Krueger er overalt.
- Og derfor kom du til Bradford? - Ja, sådan noget. Min far bor her.
Så slemt er det vel ikke?
Det hjælper på det.
- Jake? - Hvad laver du med den fyr?
- Vi snakker bare. - Ikke andet?
Opfør dig ikke som min kæreste, for det er du ikke.
Vi skændtes lidt, men vi lærer jo hinanden at kende.
Nå? Hvordan? Du taler kun om dig selv og din bil.
Hvad er der galt med det?
Kællinger ved aldrig, hvad de vil.
Du behøver ikke at blive grov.
- Vil du gøre noget ved det? - Bare rolig. Ingen gider ballade.
Det er for sent.
Åh, gud.
Vil du have mere? Ja, giv ham lidt mere.
Hvad så? Hvordan føles det?
- Kan du lide det? - Har du ikke mere?
Vil du have mere?
Slå ham!
Få dem til at holde op!
Okay!
- Danny, hold op! - Han er som en superhelt!
- Kom nu! - Tag ham!
Jake, hold op!
Pokkers.
- Han er færdig. - Tag ham.
Kom nu!
Sådan. Det går ligeud, drenge.
Kom nu!
- Hvorfor indhenter vi ham ikke? - Jeg har to idioter i bilen.
Ingen strømere, ingen strømere.
Jeg er imponeret. Nu har du styr på dit temperament.
Det er ikke let med knægten.
- Han er sådan, som jeg var. - Du var værre. Det ved du.
Han virker som en sød fyr. Giv ham lidt tid.
Jeg håber bare, at han ikke ryger ud i problemer.
Det går fint, kan jeg se.
Gud!
Flyt dig.
Stands, Krueger. Vi vil bare snakke.
Kør!
- Kom nu! - Nu har vi ham.
- Sådan, ja. - Højresving.
- Stands, Krueger! - Kom nu!
Vi har ham, drenge.
Han er færdig.
Skynd dig, ellers kommer du for sent.
Jeg har problemer med bilen. Kan du køre mig?
Kører du den for hårdt?
Jeg finder et lift hjem.
Er det sandt, at du slog Jakes Mustang?
Hvad har du under hjelmen?
Jeg ved det ikke.
Krueger, sæt dig der.
Vi begynder med en lille prøve om luft/brændstof-forhold.
- Du kørte fra Jake. - Det siger alle.
Men han havde to personer i bilen.
Han er hurtigst her i området. Ingen kan slå ham.
Hans far ejer Kendall Performance. Han får alt.
- Han gør skolen kendt. - Fodboldholdet stinker.
- Skal du være med? - Ja. Jeg skal lige ordne bilen lidt.
- Du har startet noget. - Stop!
Ingen slås i mit klasseværelse. Ikke, hvis I vil deltage.
I må løse jeres problemer på en bane. Og hold jer væk fra gaderne.
Vi ses uden for skolen.
- Skal vi ses efter skole? - Ja, vi ses.
Danny.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det med læben? - Fint.
Hvordan føles det at være den, som alle taler om?
Det var bedre, da ingen kendte mit navn.
- Tak. - Han skal ikke tale sådan til dig.
Det var meget Puck-agtigt.
- Det er godt, ikke? - Jo.
Vil du gå ud med mig?
Det vil jeg overveje.
Men min bil er ude af drift, så du må køre.
- Den bil, alle drømmer om? - Sig det ikke.
- Det er sidst på måneden. - Tager du gas på mig?
Førstepræmien er adgang til NHRA's racerkøreskole.
- Du burde holde dig fra racing. - Jeg skulle have vidst det.
Pas på, hvad du siger. Især, når du beder om hjælp.
Jeg har ikke bedt om noget i syv år. Det er en underskrift.
Hvis du vil have min underskrift, så er det slut med gaderace.
Det har jeg ikke gjort.
Hvem tror du, at du taler med?
- Det er løgn. - Andre end dig har hurtige biler.
- Manuelt gear. - Automatgear passer ikke til Porche.
Du gør det rigtig svært for mig at holde af dig nu.
Spænd dig fast.
- Hvad skal vi? - Chuck E. Cheese.
- Chuck E. Cheese. Sjovt. - Har du været der?
Hvem har lært dig at køre? Du er dygtig.
- I forhold til andre piger? - Det sagde du selv.
- Jeg lærte at køre med den. - Jeg kørte en gammel Honda Civic.
Det var min fars.
Han var som et barn, da han kom med den. Han havde sparet op.
Min mor var så vred.
Hun kalder den hans "midnatsprinsesse med kaleche".
Jeg husker stadig følelsen af det nye læderindtræk.
Han sagde, at Porches læderindtræk er unikt.
Det må ikke gå i stykker.
Jeg kører den kun ved særlige lejligheder, og når jeg skal tænke.
Hvor længe har han været væk?
Tre år.
- Det er jeg ked af. - Det er okay.
Konkurrerede din far i NASCAR?
Ja, indtil han ramte en væg med 240 km/t og ødelagde benet.
- Av. - Ja.
Han blev aldrig den samme. Han blev et spøgelse.
Han var der, men kom kun frem, når han havde lyst.
- Men nu er I tætte, ikke? - Geografisk set, jo.
Men ... Jeg ved det ikke. Det er underligt.
- Hvad? - At prøve at kommunikere.
Der er for meget at sige.
Det er ikke et dårligt problem.
- Skal vi køre en tur? - Ja.
Godnat.
Hvad sker der?
Kan du kigge på min bil?
Måske i weekenden. Jeg skal skifte denne toppakning nu.
Glem det. Jeg gør det selv.
Hvad er problemet?
Brændstof og tænding er okay. Tandremmen er hel. Jeg ved det ikke.
Normalt ville jeg bruge Mikeys bærbare, men det kan jeg jo ikke.
Prøv nu.
Start den nu bare.
Du havde glemt at vride krumtapsensoren ned.
Og beslagene fik det nok til at løsne sig.
Jeg havde ikke tænkt på at tjekke det.
- Det er en 2,5'er, ikke? - Jo.
Små indsprøjtningspumper og en stor turbo giver måske for meget luft.
- Den var hurtigst sidste gang. - Men den kan blive hurtigere.
Nu kører den i hvert fald. Du må hente nogle stumper for mig.
Hvor?
- Kendall. - Køber du dele hos konkurrenten?
Jeg er heldig, hvis det kører rundt. Der er allerede lukket hos Pepboys.
Værsgo.
Tak.
Sørg for, at ingen er i nærheden, når du skal teste den.
KENDALL PERFORMANCE CENTER
- Og der er ikke noget galt? - Den har oktan 116 på.
Den øse er klar til at køre.
Det håber jeg. Jeg møder ham fyren i aften.
Du kører fra ham. Det skal du, hvis du vil bære navnet.
Hej, skal vi stadig ses kl. 19.30?
Jeg kan nok ikke nå det. Jeg skal arbejde sent.
Jeg beklager, Jess. Kan vi gøre det i morgen i stedet?
- Ja, selvfølgelig. - Tak. Du er fantastisk.
- Vi tales ved senere, okay? - Farvel.
Giv op!
Hej.
Er du gal? Hvis Jake ser dig, flår de dig.
- Jeg rekognoscerer bare lidt. - Okay.
Kom nu, Jake. Kom nu, Jake. Nu kører vi. Nu kører vi.
Du får stryg, universitetsknægt.
Universitetsknægten glemte vist håndbremsen.
Det var synd.
- Hej, Rachel. - Skulle du ikke ud med din nye fyr?
Han skulle arbejde.
Nej, han er ved løbet. Jeg kigger på ham nu.
Han kom først, så omkring 193 km/t. Han kører nok på 11.
Det tager nok 11 på banen. Jake kører den på godt ti.
- Okay, vi ses senere. - Okay.
- Hvad har vi så her? - Vær ikke genert. Kom og sig hej.
Krueger, jeg er glad for, at du kom. Vi fik en dårlig start.
Jeg vidste ikke, at du var berømt.
Du var vist et stort navn i Los Angeles.
Ikke fordi det betyder noget, når modstanderne er japanere.
Men sejrene skaffede dig en sponsor, hvilket forbavsede mig lidt.
Jeg tænkte: "Er han søn af taberen Frank Krueger?"
Hold kæft, Jake.
Men så smadrede du sponsorens bil en måned senere.
Og jeg tænkte: "Der kan man se. Han er en Krueger!"
Nu tror alle, at du er hurtig.
Måske endda hurtigere end mig. Skal vi vise dem?
- Du var langt fra sidst. - Vi var tre i bilen.
- Jeg gav ikke fuld gas. - Så afgør vi det nu.
Du skal først hente din plakatfulde far om nogle timer.
Var det derfor, du flyttede hertil? For at være fars chauffør?
Det var lavt. Jeg bør ikke fornærme din far.
Min gartner siger, at han er god.
Vil du konkurrere? Kom nu! Så kører vi.
Tag det roligt, Danny. Du tænker ikke klart.
Det bliver Kruegers undergang.
Okay.
Så kører vi.
Kom nu.
Nej!
- Satans! - Sådan, ja!
- Sådan er japanere. - Jeg fik dig næsten.
Næsten tæller ikke.
Smut nu hellere, før du gør dig selv mere til grin.
5-0.
Jessica!
Fandens!
Jeg tror, at vi har rystet dem af os.
Hvor meget tog du ham med?
Ikke nok.
- Jeg fik dig næsten. - Næsten tæller ikke.
Smut, før du gør dig selv til grin.
Jeg sneg mig op og bang! Jeg fløj forbi ham i fjerde gear.
Krueger og Kendall, følg med mig. Sørg for, at de står på 871.
Afsted.
Hvad fanden tænker I på?
Jeg sagde: "Hold det på banen." Jeg ringer til jeres fædre.
Han jublede, fordi jeg vandt over Krueger.
Jeg ringer alligevel. Gå tilbage i klassen, din kvajpande.
Du sætter mig i en svær situation.
Jeg troede, at du var klogere end det.
- Hvad skal der til? - Undskyld.
Jeg tænkte: "Hvad fanden, jeg lader ham konkurrere."
"Han laver lektier og kommer til tiden. Lad mig være lidt flink."
Giv mig nøglerne. Du er uansvarlig.
Tal ikke til mig om ansvar. Du forlod kone og børn.
Du er 17. Du ved ikke en skid om livet.
Ved du, hvordan det er, når ens far lukker en ude? Jeg var ti.
15 års arbejde var spildt på grund af en fejl.
Du så ikke det, du havde, men kun det, du mistede.
Giv mig nøglerne. Du kører ikke mere.
Du er jaloux. Jeg har chancen for at gøre det, du aldrig kunne.
Giv mig nøglerne. Giv mig nøglerne!
Hej.
Er Jessica hjemme?
Hvad vil du, Danny?
- Jeg ville ikke køre. - Hvad lavede du der så?
Jeg ville se modstanderen.
- Det skulle du have sagt. - Ja.
I L.A. havde jeg en stor sponsor, men den mistede jeg.
- Hvordan? - Det spiller ingen rolle.
Jeg hørte om konkurrencen og tænkte, at det var min chance.
- Er jeg tidsfordriv, mens du venter? - Nej, absolut ikke.
Kunne det tænkes, at racing ikke er det vigtigste i livet?
Jeg vil sige undskyld. Hvorfor er du så hård?
Hvis du har det sådan, så er det bedst, at du går.
- Mener du det? - Nu.
- Far, du må hjælpe mig. - Hvor er du?
- Er du uskadt? - Ja, jeg har det fint.
- Er du sikker? - Jeg har det fint.
- Hvad skete der? - Nogen har pillet ved bremserne.
- Du må have kørt pissehurtigt. - Jeg sværger: Der er pillet ved den.
Det er altid en andens skyld.
Du kunne være død. Du tænker ikke.
Hvad fanden er der galt med dig?
Hjælp mig med spillet.
Hallo.
- Mor? - Danny?
Må jeg komme hjem?
Åh, Danny.
Hvis jeg ikke troede, det her var det bedste, ville jeg komme straks.
Han hader mig. Han vil ikke have mig her.
Nej, det passer ikke. Det var hans ide, at du skulle komme.
Tal med ham. Han elsker dig. Det er måske på tide at tilgive ham.
Jeg er ked af det, mor.
Det ved jeg.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Hvorfor skred du?
Jeg gik i hundene.
Jeg kæmpede for at vinde og ofrede min familie og karrieren.
Kan du huske, da jeg skulle hente dig fra skolen, før jeg stak af?
- Nej. - Du havde 40 i feber.
Sundhedsplejersken ringede og bad os hente dig.
Mor arbejdede. Jeg havde intet job, fordi ...
Da jeg kom derhen -
- måtte jeg ikke få dig med.
Den var ikke engang 10.30, og jeg var allerede fuld.
Jeg kan ikke huske det.
Ved du, hvad jeg kan huske?
Første gang, jeg måtte køre med i det her monster.
Jeg havde sommerfugle i maven hele tiden.
Følelsen, når du gassede op, var så stærk.
Først var jeg bange, men så følte jeg mig tryg.
Fordi det var dig, der kørte.
Ved du hvad?
Det er forfærdeligt at høre, men det var bedst sådan:
Det var bedre, at I slap for mig. Du ville have hadet mig endnu mere.
Jeg hadede dig ikke. Jeg har aldrig hadet dig.
Men et besøg ind imellem havde været rart.
Ja, jeg burde have været der.
Tak. Jeg kører med Max hjem.
- Hej, Krueger. Hvor har du øsen? - Arbejder du på noget nyt?
Den er smadret. Løbet er kørt.
Hvor er Fernando? Jeg skal bruge ham som Ben.
- Han er på toilettet. - Det er da løgn?
Jeg gør det.
Det er godt, at du bløder op, Danny.
Inden du bare hopper ind -
- hvad tror du så selv, at Ben vil sige til Claire?
Husk, at han er ludoman. Han har mistet alt og står her.
Jeg tror, at han vil sige undskyld.
Hvad? Han har tabt hendes vielsesring i spil.
Det skal være mere end "undskyld".
Han vil sige, at han var dum, fordi afhængigheden ødelagde ham.
Godt. Hvad mere?
Han skulle have lyttet, da hun forsøgte at hjælpe ham.
Og han takker hende.
Det er i orden.
Jeg kan ikke huske, hvornår jeg sidst så dig køre i den.
Hun skulle luftes. Jeg skal køre min søn i skole.
Vores drenge lavede vist ballade, som vi gjorde.
- Men Kendall vandt denne gang. - Det var tæt løb.
Din søn var chanceløs. Det halve af forretningen ligger i Jakes V8.
Det er godt for os, når han vinder. De unge handler hos os.
Ja.
Jeg ved ikke, om din søn har en fremtid i racing.
Men du kan jo omdøbe værkstedet til "Krueger og søn".
Ved du hvad, Jimmy?
Det er en ting at fylde en bil med uoriginale dele.
Det er noget helt andet at forstå, hvordan de spiller sammen.
Den skiderik.
- Hej, knægt. - Hvad sker der?
I dag er sidste dag for ansøgninger til løbet.
Jeg er glad for, at du er med.
- Vil I være mit mandskab? - Det kan du bande på!
Vi har tre dage, gutter. Vi skiller fronten ad. Det hele.
Har I brug for en ekstra hånd?
Tak.
Kofanger, forreste tværvange, kølerbeslag, intercooler -
- motorbeslag. Det bliver i alt ...
Det går ikke. Det er for dyrt.
Okay, det er skoledag i morgen. Hjem med jer.
Vi ses i morgen.
Hej, Randy. Er du stadig interesseret i min Buick?
PEPBOYS AUTO
- Det er længe siden. - Rart at se dig.
Ja, hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har brug for hjælp. Det er til min søn.
Ja, han konkurrerer i skolens dragrace.
Har du solgt din Buick?
Ja.
Der burde være nok til resten af delene.
- Du vandt jo dit første trofæ i den. - Ja.
Det er på tide at slippe fortiden og se fremad.
- Tak, far. - Det gav sig selv.
Hjælp mig med at læsse af.
Venstre knap styrer nitroen.
Kendalls motor er dobbelt så stærk. Du har nitro ved tommelfingeren.
Når lampen bliver grøn, trykker du og holder den nede.
Ja, GT40. Er det din bedste pris?
Raketbrændstof.
- Hvordan føles det? - Det føles godt. Den lyder godt.
Jeg har en lille overraskelse.
Jeg hader overraskelser.
KRUEGER MOTORSPORT
- Det er fin reklame for værkstedet. - Du skulle begynde at importere.
Okay, godt gået. I morgen kører vi.
Velkommen til NHRA Californiens High School dragrace.
Det er vores største løb nogensinde med 65 deltagere fra 32 skoler.
Bradford High School har seks deltagere.
Hold øje med Jake Kendall og holdet bag Kendall Performance.
Debutanten Danny Krueger er unik -
- med en 2,5-liters fircylindret Subaru STI med firhjulstræk.
En af de eneste fircylindrede møder alle de store V8'ere.
Hvordan mon den lille Subaru klarer sig.
Vi takker alle sponsorer: Grant Steering Wheels ...
I læsser af. Jeg registrerer os.
Nu har vi Miguel Sanchez med sin turbodiesel, "Lille Røde".
11,22 og 11,41. Jeg har set begge køre hurtigere -
- så jeg tror ikke, at de giver alt.
Du skal nok få klø, Krueger.
Det er arveligt. Som far, så søn.
- Du valgte vist det forkerte hold. - Jeg valgte vist den forkerte ven.
Glem ham. Du skal holde fokus. Her.
- Vi er klar. - Fantastisk.
Lad os få dig til startlinjen.
Første omgang skal bare køres på under 13 sekunder.
Okay.
I sidste opvarmningsrunde har vi Danny Krueger i STI.
Modstanderen er Alex Dodd i sin Ford Mustang i retro-stil.
Dodd brænder dækkene varme -
- for at få maksimalt greb ved starten.
Det er ikke nødvendigt i en firhjulstrækker som Subaruen.
Krueger snubler over startlinien, og Mustangen er afsted.
Vi må se, om Krueger indhenter ham.
Nej. Alex Dodd kommer først med 12.29.
Danny Krueger kvalificerer sig lige akkurat med 12,98.
Den er hjemme.
- Jeg ved det, jeg ved det. - Kom nu!
Banen klæber mere end vejen.
Nu skal det gå hurtigere for hvert løb. Du bør ligge på 11.
Taber du et løb mere, er vi ude. Nu må du fokusere.
Nu hepper vi på alle deltagerne i anden runde.
Her kommer Grant Warner i sin Oldsmobile 442 fra 1969.
Han har øvet hele sommeren, og hans støttebjælker er ikke kun pynt.
Men han kører mod Jake Kendall i hans Mustang GT 2011.
Vi begynder med to af vores hurtigste kørere.
Se, Jake vender tomlen nedad. Jake er selvsikker.
Grant pressede lidt for hårdt. Den bil skal trækkes hjem.
Jake Kendall vinder med 10:98 og 204 km/t.
Nu kører Danny Kruegers STI mod Kevin Picaras Chevy Nova.
Lad os se, om Danny får styr på starten.
Det starter godt for Danny Krueger. Han glider forbi Novaen.
Han klarede det og går videre med 11:40 og 195 km/t.
Det var et flot race af den lille fircylindrede.
Man kan ikke overse Andrea Faust i hendes hotte, rosa Dodge.
Denne pige kan køre. Hun giver fyrene kamp til stregen.
Og de elsker at se hende køre.
Andrea Faust går videre til næste omgang.
Konkurrencen er hård, og alle er seriøse. Hvem går videre?
- Hej, hvordan går det? - Hej.
- Det er godt at se dig. - Konkurrerer I?
- Nej, vi er med Danny Krueger. - I Subaruen derovre.
- Den er fin ... - ... som en fødselsdagskage.
I kvartfinalen har vi en anden kører for Kendall Performance.
Clint Johnson i sin Chevy Chevelle mod hurtige Danny Krueger.
Clint brænder dækkene, mens Danny kører rundt.
Vinderen går videre til semifinalen.
Kom nu, kom nu.
Nej, nej!
Krueger vinder med 11,17 mod Johnsons 11,88.
Ja! Vi gjorde det!
Første semifinale er Andrea Faust fra Patriot High School -
- mod Jake Kendall og hans turboladede Mustang.
Jake Kendall går videre til finalen.
Det var dagens hurtigste løb.
I anden semifinale har vi Miguel Sanchez og hans Dodge -
- mod Krueger og hans STI.
- Hej, Tom. - Hej, Bill.
- Carl, Tom Briggs. Hvordan går det? - Helt fint.
Tre af dine elever er med. Det er imponerende.
Hvem tror du vinder?
Er det alt, hvad giver du mig?
Alle væsker ser godt ud. Er du klar til at gå til den?
Sikken idiot.
Den har utrolig mange kræfter. Han kommer til at føre i starten.
Det må ikke sabotere fokus. Gå efter vejgrebet.
Du tager ham til sidst.
Man kan næppe forestille sig et mere umage par.
- Det er sjovt, ikke? - Jo.
Ja!
Danny Krueger tager ham til sidst! Danny Krueger går videre.
Hvad?
Han klarede det!
Det var uventet. Den lille Subaru kom i finalen.
Nu får Krueger modstand.
Jake Kendall har haft bedre tider og højere hastighed hele dagen.
Danny må håbe på et mirakel eller nogle flere cylindre.
Jeg booster. Ellers bliver det ikke bedre end i sidste løb.
Hvad laver du? Turboen er vild. Du ødelægger motoren.
Den står kun på 23 psi. Jeg kan godt skrue lidt op.
Ved du, hvordan man henter lidt tid?
- Skift ved fuld gas. - Er det farligt?
Kun, hvis du kvajer dig.
Krueger skal ikke udstille os. Det ville se skidt ud. Forstår du?
Ja.
Er den snart klar?
Nye hjul og ingen lydpotte. Det burde give mere fart på.
- Men pas på omdrejningerne. - Det er fint.
Nu er tiden inde til finalen i NHRA's High School dragrace.
- Hvordan gør man? - Man skifter, mens man giver gas.
I turbobiler betyder det, at det går hurtigere.
Men man skal være lynhurtig. Hvis man begår fejl: Bang.
KØR, JAPANER!
Kør!
Det er en fornøjelse at erklære Danny Krueger -
- for vinder af årets NHRA High School dragrace.
Tillykke! Du har talent. Vi ses næste sommer.
- Din ide var ikke så dum. - Hvilken ide?
At lave værkstedet om til en importforretning.
Tekster: Thomas Nissen www.sdimedia.com